كيف حالك يا "هاري"؟
كيف حالك يا "دينو"؟
- بخير؟ - بخير.
- ماذا عن عائلتك؟ - كلهم بخير.
رائع.
ما الأمر؟
الأمر متعلق بمصروفات ابنك "سوسو" الدراسية.
ألم تدفعها بعد؟
أخبرته ذلك بوضوح.
أخبرته أنه لا يهم كونك جارنا.
ولكن حيث إنك تعلم ابننا يجب أن ندفع رسوم المصروفات الدراسية.
اهدئي.
دفعت الرسوم بالفعل.
أجل، دفع الرسوم.
إذاً لم تسأل عن الرسوم مجدداً؟
سيدة "سيما". جئت لأعيد رسوم المصروفات.
ظللت أدرس في تلك الكلية لمدة 13 عاماً.
ولكنني لم أر أي شخص لا يمتلك أي طموح مثل "سوسو".
علمت أنه عندما كان "أينشتاين" في مثل عمره...
لم يكن يمتلك أي طموح أيضاً.
"هاري"، قدم "أينشتاين" إلى العالم نظرية النسبية.
ولكن ابنك يعلم الطلاب رقصة "غاربا".
هذا كله بسبب مزحاتك عبر تطبيق "واتساب".
ما دخل مزحاتي عبر تطبيق "واتساب" بالأمر؟
- شقيقك قام بتدليله. - كلا، لم يفعل.
لا تقحم شقيقي في هذا الأمر.
من الأفضل أن تشرح ذلك إلى "سوسو".
سأتحدث معه.
اتصلي به. أين هو؟
لا يزال في الكلية.
أجبر الكلية بأكملها على الرقص على ألحانه التي أسماها...
"الليلة السابقة لمهرجان (نافراتري)".
"يقول الإله (كريشنا) إلى الأم (ياشودا)...
لم بشرة (رادا) فاتحة وبشرتي داكنة؟
اتركيني وشأني
لا تلقين بتعويذتك عليّ بعينيك لأن كلماتك
تسرق قلبي
اقتربي ولا تبعدي نظرك عني
اجعليني ملكك يا حبيبتي
اسرقي قلبي
لا يوجد أحد مثلك في أي مكان
نحن رائعان معاً
تطايرت الألوان...
عندما غمزت لي
تطايرت الألوان...
عندما غمزت لي
يا حبيبتي!
تمايلي معي وارفعي يديك في الهواء
تمايلي معي
ولتعلني انتهاء حفل الـ(غاربا)
تمايلي معي
ما المشكلة لو كانت بشرة حبيبك داكنة؟
ولكن قلبه كبير
أسرعي ولا تتأخري أكثر من ذلك
سألت عنك ليلة مهرجان الحب
لتمسكي بوشاحك يا عزيزتي بينما يرفرف في الهواء
بينما أقترب تبتعدين
لتمسكي بوشاحك يا عزيزتي بينما يرفرف في الهواء
بينما أقترب تبتعدين
لا يوجد أحد مثلك في أي مكان
نحن رائعان معاً
تطايرت الألوان..."
مذهل!
"تطايرت الألوان...
عندما غمزت لي
تطايرت الألوان...
عندما غمزت لي
يقول الإله (كريشنا) إلى الأم (ياشودا)...
لم بشرة (رادا) فاتحة وبشرتي داكنة؟
تطايرت الألوان...
عندما غمزت لي
تطايرت الألوان...
عندما غمزت لي"
أوقفوا العزف على الأرغن والطبول!
كان ذلك ممتعاً!
لم لا تقود بمهارة؟
قمت بتوصيلك بسلام.
طابت ليلتكما.
- إلى اللقاء. - انظر يا "نيغاتيف". إنه عمي.
لنرحل عن هنا في هدوء.
- هيا. - اعتن بنفسك.
لم هرب "روكيت" و"نيغاتيف" عندما شاهداني؟
لا أعرف يا أبي. ربما تأخرا.
تأخرا؟ علام تأخرا؟
الساعة الـ12 والنصف صباحاً فقط.
أعدهما واذهب في جولة أخرى.
لا تقلق بشأن المنزل. يمكن أن تعود إلى المنزل في أي وقت.
كف عن الاستهزاء بي يا أبي.
تأخرت بسبب برنامج الـ"غاربا" في الكلية.
برنامج الـ"غاربا"؟
هل فكرت في أي شيء غير الـ"غاربا" يا بني؟
في الواقع فكرت.
سأبدل ملابسي أولاً ثم سأخلد إلى الفراش.
طابت ليلتك يا أبي.
لم أقصد ذلك.
أنا أتحدث عن مستقبلك.
فيم فكرت بشأن مستقبلك؟
مستقبلي...
ماذا تريد أن تفعل؟ إلام ستسعى؟
أبي، أنت تعرف أن حلمي هو تأسيس أكاديمية الـ"غاربا" الخاصة بي.
أكاديمية "غاربا"؟
الـ"غاربا" يمكن أن تكون العديد من الأشياء يا بني.
ولكن لا يمكن أن تصبح هدف حياتك.
أبي!
اسمع يا بني.
لا أريد الضغط عليك.
ولكن رقصة الـ"غاربا" تمارس فقط لمدة 9 أيام.
يجب أن تفعل شيئاً باقي الـ356 يوماً.
اسمع يا أبي، لدي نظرية.
رقصة الـ"غاربا" هي أم كل أنواع الرقص.
كل شيء تطور من الـ"غاربا".
على سبيل المثال، لو أمسكت بيد فتاة أثناء رقص الـ"غاربا"...
ستتحول إلى رقصة "صلصا".
لو استمررت في الرقص المتقطع أثناء الـ"غاربا"...
فسيكون رقصة "بريك دانس".
رائع!
لو صفقت أثناء الرقص فسيكون...
"دي آي إس سي أو".
"ديسكو"!
وعندما ترتفع الفتيات الجميلات على أطراف أصابع أقدامهن...
وترفعن ذقونهن إلى الأعلى...
بينما ترتدين الملابس المخملية البيضاء...
مع الرقص ببطء وبخفة...
مع الموسيقى الفاتنة...
وتكون الفتيات في مثل جمال الملائكة
أثناء اللف والدوران...
سيكون الباليه.
طاب صباحكم أيها الفتيان والفتيات. هذا يوم تخرجكم.
تفضلي. أحسنت.
كما هو معتاد يا "ميشيل". أنت أفضل طالبة.
أحسنت.
- رائع! - أحسنت!
أبي!
حبيبتي "ميشيل".
كنت أرسل لك الآن رسالة نصية.
- حصلت على نتيجتي... - أعلم!
درجة امتياز مع مرتبة الشرف.
لهذا اشتريت لك هذه.
أتعجبك؟
- أحبها يا أبي! - كنت متأكداً من ذلك.
ولكن كيف عرفت؟
- ماذا تقصدين؟ - نتيجتي؟
لا تكوني سخيفة يا "ميشيل".
أنت أكثر فتاة طموحة أعرفها. توجب أن تتفوقي.
أنت مذهل يا أبي!
أبي!
أحضرت لي هذه الهدية ولكنني أريد هدية أخرى.
بالطبع، أي شيء تريدين.
رحلة "الهند" يا أبي.
"ميشيل"، "الهند"...
- وعدتني يا أبي. - أجل، أعلم أنني وعدتك.
ولكن لديك الكثير من الاستعدادات لكلية إدارة الأعمال.
لا أعتقد أن وقتك سيسمح بذلك.
العام القادم، اتفقنا؟
- أتريدين تناول الغداء؟ - أجل.
- أتريدين القيادة؟ - أجل!
من المتصل الآن؟
- مرحباً. - "سمير".
- أرجوك تعال إلى هنا. - حدثت مشكلة كبيرة.
ما الأمر؟
العم "ناتو"...
ماذا حدث إلى شقيقي؟
- يبدو أنها نوبة قلبية. - نوبة قلبية.
- إنها نوبة قلبية. - أجل.
انتظروا لحظات! أيمكن أن يتحدث واحد منكم فقط؟
"سمير"، أرجوك تعال إلى "الهند" في الحال.
كلا، انتظروا لحظات يا رفاق. لا يمكنني القدوم بهذه البساطة.
أرجوك استقل الرحلة القادمة وتعال هنا في أسرع وقت.
وسنذهب به إلى المستشفى.
ماذا حدث لشقيقي؟
أجل، لنتحدث لاحقاً.
- يجب أن نذهب به إلى المستشفى. - كلا.
لا يمكنني الرحيل الآن.
اسمعوني.
حاولوا تفهم الأمر.
"الأواني تجلجل
الصناج ترتعش
أساور الفتاة تجلجل
إنها ترن مع خلاخيلها"
هيا يا "هاري بوتر"!
"مع أصدقائها..."
تتحرك...
"سيعزف ألحانه بالناي"
"سوسو"!
هيا بنا. يجب أن نذهب لزيارة خالك.
"لون الحب سيغلف الجميع"
"سهيل".
"سيكون هناك اللون الأحمر! كيف ستكون حالتهم؟
عندما يرقص العشاق"
خالي. اقترب مهرجان "نافراتري".
لذا نحتاج إلى تذاكر...
حان وقت العرض.
يا إلهي!
"معذرةً!
بسبب وقاحة...
عينيّ"
كيف أبدو؟
سيدتي...
لا تشتري هذا.
ولكن ما السبب؟
لو ارتديت هذا الثوب أثناء رقص الـ"غاربا"...
أنا متأكد أنه على الأقل، سيموت 12 رجلاً.
سيضطرون إلى طلب سيارة الإسعاف.
وسيضطرون إلى إيقاف رقصة "غاربا".
ستسببين الكثير من المشاكل. لذا انسي الأمر.
كفى! أنت تمدحني فقط لزيادة مبيعاتك.
أُقسم بربي.
حسناً، غلفه لي.
أحسنت!
هذا هو الثوب الثالث.
- اختاري 6 أثواب إضافية. - ماذا؟
أتريدين أن يلاحظ أحد أنك كررت نفس الثوب مرتين؟
- كلا. - بالضبط. لا أريد ذلك أيضاً.
اختاري المزيد من الأثواب بسرعة.
"لاليا"، اعرضي عليها الأثواب الجيدة التي نحتفظ بها في الخلف.
هيا.
مذهل يا خالي. أنت مذهل.
يمكن أن تقنع أي أحد بأي شيء.
أنا خبير. خبير سيدات.
أشعر بما تريده السيدات يا "روكيت".
ليس الأمر كذلك. إنه يداهنك فقط.
الهدف الرئيسي هو تذاكر حضور مهرجان "نافراتري".
"نيغاتيف"...
شكراً.
هذه مشكلتك. ستظل
سلبياً طوال حياتك.
- لم؟ - ألست أفضل...
مغني "غاربا" في المدينة؟
- أجل. - طالما أنا المغني الرئيسي
لا يجب أن تقلقوا بشأن تذاكر الحضور.
ما رأيك؟
تفضل.
هذا عدد كبير يا عمي. نحتاج اثنين فقط.
نحن الثنائي السعيد. لا تعطه واحدة.
يا لكما من وغدين! أيكون خالي ولا أحصل على تذكرة؟
حضورك...
- رقصة "غاربا" مضيعة إلى الوقت. - بالضبط.
تحضرها الفتيات من حول العالم.
ولكنه لا يعجب أبداً بأي واحدة.
وقعت في الحب مرات عديدة وقت مهرجان "نافراتري".
- وتحطم قلبي كثيراً. - اسمعا!
أنا مهتم فقط برقصة "غاربا".
عمي، يجب أن تعرضه للفحص.
يوجد خطأ تقني داخله.
لا يوجد خطأ تقني.
أنت تزعجه دائماً.
انتظر فقط.
في مهرجان "نافراتري" القادم سيحالفه الحظ أيضاً.
ماذا تقصد؟
وكيف سأعرف أن الحظ حالفني؟
هذا هراء يا خالي.
ماذا؟
اسمع يا بني...
عندما تقابلها لأول مرة...
ستتواصلان بالعيون.
سيكون العالم جافاً.
ولكن الأمطار ستهطل عليك.
الجميع سيفقدون ألوانهم.
ولكن هي فقط...
ستكون ملونة ومضيئة.
قلبك سيدق بسرعة.
ستفقد كل اتصالك بالواقع.
وستشعر أنك
تمتلك جناحين.
لن تتحرك على الأرض.
ولكنك ستحلق في الهواء.
وستشعر بارتباط بعالم أحلامك.
سيكون الأمر
مثل السحر.
صديقكما الذي كان معنا منذ لحظات
سيكون تائهاً مثله.
انتهى أمره يا عمي. انتهى أمره بالفعل.
"هيمانشو"، بم يشعر الآن؟
- "سمير". - "سمير".
"سمير". طال غيابك.
احذر من الزيت.
- "سمير". - ماذا تفعل؟
باركك الله يا عزيزتي.
- "ميشيل" أصبحت ناضجة. - أجل.
- "سمير". - كفى!
شقيقك في الداخل.
في الداخل؟ اتركني!
ماذا تقصد بالداخل؟
لم لا يتواجد في المستشفى؟
- اصطحب عمك "سمير" إلى الداخل. - اتركني.
اذهب.
سأتعثر.
"مثل الطاووس..."
- عمي! - عادت ملاكي إلى الديار.
افتقدتك جداً.
افتقدتك أيضاً يا ملاكي.
ابني.
عاد شقيقي.
سعدت بوجودك هنا.
تبدو بخير تماماً.
أكنت تريد أن تراني في المستشفى؟
- كلا. - إذاً...
أخبرتني عبر الهاتف أنك أصبت بنوبة قلبية.
من أخبرك بذلك؟
- أخبرتني بذلك عبر الهاتف. - أنا؟
أجل، أخبرتني أنك أصبت بنوبة قلبية.
أجل... أتقصد ذلك؟
كانت نوبة معدية.
أخذت بعض أدوية عسر الهضم وأصبحت بخير.
فهمت.
هل تركت مغاسلي وتركت استعداداتها لدراسة إدارة الأعمال
بسبب حيلة منكم؟
كنت سأتصل بك لأخبرك أنه إنذار كاذب
ولكنك كنت استقللت الطائرة بالفعل.
حسناً.
ولكن لا يوجد حالة طارئة الآن.
اسمع يا "داكو"، اذهب لحجز تذكرتي العودة.
- حسناً. - حيث إنك تتواجد هنا...
ابق لبضعة أيام.
- لم؟ - سيبدأ مهرجان "نافراتري" غداً.
- ما المشكلة؟ - يمكن أن ترحل بعد المهرجان.
لو بقيت أسبوعاً هنا، فهل سيتسخ رداء الملكة؟
يا شقيقي، لا أغسل
- رداء الملكة. - ماذا تفعل إذاً.
لدي سلسلة من المغاسل المتطورة.
اسمها "لورد أوف ذا رينز".
ولكن ألا تغسل الملابس؟
اذهب لحجز التذكرتين.
يمكن أن ترحل لو أردت.
ولكن "مانيشا" لن ترافقك.
"مانيشا" سترحل فقط بعد مهرجان "نافراتري".
ما رأيك؟
ألا تريد أن تعرف رأيها؟
- "سمير". - أرجوك وافق.
- أرجوك. - لمدة 9 أيام فقط.
- أرجوك يا "سمير". - كفى! طلبت منكم التوقف!
اذهب لحجز تذكرتي.
واسمع...
احجزها يوم "دوسيرا".
"قلبي يرقص مثل الطاووس
قلبي يرقص مثل الطاووس"
"وصل مهرجان الحب أخيراً
الحب في كل مكان
حتى الطبالون يرقصون في هذه الليلة الميمونة
وصل مهرجان (نافراتري)
بأغاني الحب
لنتمايل ونرقص طوال الليل
العشاق يرقصون على أنغام الحب
يتمايلون على الأنغام
العالم يناديكم
ويعطيكم الأحلام الجديدة
لنتمايل ونرقص
لنتمايل على نغمات (غاربا)
وصل مهرجان الحب أخيراً
الحب في كل مكان
لنتمايل ونرقص طوال الليل"
مرحباً سيداتي وسادتي.
شكراً جزيلاً لقدومكم هنا.
مرحباً بكم في احتفالات مهرجان "نافراتري" لرقصة "غاربا"
التي ترعاها شركة "غلوبال" للإعلان.
عندما تقابلها لأول مرة...
ستتواصلان بالعيون.
سيكون العالم جافاً.
ولكن الأمطار ستهطل عليك.
الجميع سيفقدون ألوانهم.
ولكن هي فقط...
ستبدو ملونة ومضيئة.
قلبك سيدق بسرعة.
ستفقد كل اتصالك بالواقع.
سيكون الأمر ساحراً.
"سوسو"، ماذا حدث؟
كيف سقطت؟
- أصبح حقيقة. - ماذا؟
تحقق شعر خالي.
كل شيء كان بالحركة البطيئة.
هي فقط كانت بالألوان وبدا الجميع باللونين الأسود والأبيض.
امتلكت جناحين.
- في منتصف الأرض؟ - أجل.
إنه يكذب.
انهض!
لا أكذب. كنت أطير...
في الهواء. على ارتفاع 12 أو 13 قدماً على الأقل.
هل كنت تطير بشريط قياس؟
وقع في الحب! وجد حبيبته!
من الفتاة؟
هل تحدثت معها؟ هل التقطت لها صورة؟
في أي جماعة كانت؟
ما اسمها؟
توقف عن الاحتفال قبل الأوان.
لم تتصرف بكثير من السلبية؟
لنبحث عنها. "نيغاتيف".
اذهب جهة اليسار وسأذهب أنا جهة اليمين. "سوسو"، تحرك إلى الأمام.
- حسناً، هيا! - انتظرا!
هو فقط من شاهد الفتاة.
- إنه محق. - حسناً.
إذاً لنبحث عنها معاً. سيكون ذلك ممتعاً أكثر.
هل أنتما مخدران؟
كيف سنجد فتاة واحدة بين هذا الجمهور الغفير؟
"نيغاتيف"، عندما تتواجد العزيمة يوجد حل!
هيا.
في حالتنا، فرصتنا لإيجاد الله أسهل من إيجاد الفتاة.
- وجدتها. - أين؟
وجدناها!
توقفا عن الاحتفال الآن.
لنجمع المزيد من المعلومات عنها.
كيف نفعل ذلك؟
لا نعرف أي أحد في جماعتها.
لنلق نظرة أولاً.
"كوشبو".
"الصداقة أم الحب؟"
لا تفكر حتى في الأمر.
ستصفعني في الحال.
ولكنك معتاد على ذلك. افعل ذلك لخاطر الفريق.
أجل، ولكن...
الناس يتلقون الرصاصات لخاطر أصدقائهم. ألا يمكنك تلقي صفعة؟
الصداقة تتطلب التجارب.
- إنها تتطلب أيضاً الأرواح. - اخرس.
كف عن القلق على حياتك.
هيا يا "روكيت". ألا يمكن أن تضحي بذلك لأجلي؟
سيُصفع مجدداً.
"كوش"...
"كوش"... "كوشبو".
- أنت؟ - آسف.
هذا أنا، ولكن...
سأضربك بالعصا الخشبية اليوم.
لن أطلب الزواج منك اليوم.
- ماذا تريد إذاً؟ - أحتاج فقط بعض المعلومات.
أي معلومات؟
من تكون؟
العم "ناتو"؟
- كلا... - من إذاً؟
التي تقف جانب العم "ناتو".
أتقصدها؟
هل شاهدت نفسك في المرآة؟
ليس لي أيتها الغبية.
- سأكون سعيداً بك. - ماذا؟
آسف، لصديقي.
- أي صديق؟ - "سوسو".
هل فقد "سوسو" صوابه؟
أخبره أنه لا يرقى إلى مستوى تلك الفتاة.
أخبريني فقط أرجوك.
حسناً. إنها "ميشيل".
"ميشيل".
مثل زوجة "أوباما"؟
- أهي مسيحية؟ - ربما.
اسم والدها "سام". اسم الابنة "ميشيل".
ستضطر إلى تغيير دينك.
يا لك من غبي! كف عن هذا الهراء.
عادة يغير الناس أسماءهم في "المملكة المتحدة".
- إنه محق. - انتظر.
كيف عرفت؟
هذا ما يفعلونه في البلاد الأجنبية.
"تريلوك" يصبح "طوم". "جيغنيش" يصبح "جون".
لا تحاول تعليمي.
الخبر السيىء الآخر هو أنها طالبة.
إنها الأولى على جامعة "لندن".
وهم أغنياء جداً.
إنهما في زيارة فقط لأجل مهرجان "نافراتري" وسيرحلان يوم "دوسيرا".
فهمت.
يجب أن تنسى قصة الحب هذه.
- لا يوجد مجال لها. - لم؟
لم لا؟
أنت تقول هذا لأنك لم تر الفتاة.
إنها من نوعية الفتيات اللاتي يحدق بهن 74،999 شخص
من بين مجموع 75،000.
إنها جميلة جداً لدرجة أنها لو حملت صورتها عبر موقع "فيسبوك"
فستدمر خوادم "زاكربرغ".
إلى جانب أنها هندية غير مقيمة يا عمي.
الفتيان هنا يفقدون صوابهم عندما يسمعون كلمات "هندية غير مقيمة".
إنها هندية غير مقيمة ثرية. هذا يعني أنهم يجنون الجنيهات الإسترلينية.
ونحن الـ3 نتشارك في فنجان الشاي.
إنها الأولى على كلية "لندن"
وهو بالكاد ينجح
في كلية "شاغانباي غوكولداس" للفنون.
أهما حتى متماثلان؟
كلا.
لست مناسباً لها حقاً.
ولكن لا تقلق يا "سوسو".
سنجد فتاة من "فاتيغان" لك.
لا حاجة لأن تجدا أحداً.
- لا تشعر بخيبة أمل. - كلا، يجب أن تشعر بذلك.
يجب أن يشعر بخيبة أمل يا عمي. لا يوجد مجال له في هذه الحالة.
اصمت. اصمت أرجوك.
"سوسو"، اقترب.
لا تلتفت إلى ما يقوله.
الأمر متعلق بالحب.
والحب لا يهتم أبداً بالثراء أو الفقر.
الحب مثل شريحة الهاتف الجوال.
شريحة الهاتف الجوال تناسب كل الهواتف. الكبيرة والصغيرة.
وأنتما...
نسيتما شيئاً واحداً مهماً.
سترحل بعد 8 أيام.
"سوسو"، لا أحد يمكن أن يسلب منك هذه الـ8 أيام والـ8 ليال.
أتتذكر ما أخبرتك به؟
في مهرجان "نافراتري" ستجد حبك أيضاً.
في هذه الأيام الـ8 يا بني...
سواء وقع يوم الحساب
أو وقع زلزال...
ستفوز بقلبها.
ما الخطة يا خالي؟
حسناً، هذه حلبة رقصة "غاربا".
هذا وشاح.
أعرف أنه وشاح.
ولكن أيمكن أن نفترض أنها حلبة رقصة "غاربا"؟
أجل، حسناً.
- أتوافق على ذلك؟ - أجل.
- أيمكن أن نكمل؟ - أرجوك.
هذه هي حلبة رقصة "غاربا".
ماذا حدث؟
- أصابت عينه. - ما هذا؟
عينه أُصيبت.
- المسكين أُصيب بالعمى. - لنتحرك.
- هيا، انهض. - من سيتزوجه الآن؟
أيمكن أن تتزوجي رجلاً أعمى؟
أُصيبت عينك.
عينك وليس ساقك.
- ماذا حدث؟ - ذلك الرجل...
- هيا. - بعدها اتصال الاعتذار.
ما المشكلة يا خالي؟
لم لا يرن؟
- إنه يرن. - أهو يرن؟
- أغلق الخط! - كنت أتأكد فقط.
آسف، أغلقت الخط.
خالي، متى سيرن؟
سيرن.
اسمع!
لابد وأنها جلست لتناول الإفطار.
الآن ستتخذ جانباً للاتصال بك.
معذرةً.
الآن ستطلب رقمك.
ما المشكلة يا خالي؟ لم لا يرن؟
ستقطع الاتصال.
- كنت متأكداً. - انتظر!
إنها مترددة.
الآن ستتصل برقمك مجدداً.
إنه يرن.
- كل التوفيق. - شكراً.
مرحباً.
مرحباً يا "سوسو".
من المتصل؟
أنا "ميشيل".
ليلة أمس أصبتك دون قصد.
حسناً.
أقصد، لا بأس.
أردت فقط الاعتذار لك.
لا يمكن أن تضربي أحداً بالعصا عن قصد.
كيف حال إصابتك الآن؟
أتمنى لو لم تكن خطيرة جداً.
الطبيب وضع ضمادة على العين الآن.
أرى بعين واحدة فقط.
ولكن عندما يغير ضمادتي في المساء...
سأعرف مدى خطورة الإصابة.
حسناً.
اعتن بنفسك.
- شكراً. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
ماذا يحدث يا خالي؟
الآن أهم نقطة.
الليلة...
لم الليلة يا خالي؟ سأتجه إلى حلبة "غاربا" الآن.
كلا.
الليلة لن تحضر رقصة "غاربا".
- ماذا تقول يا خالي؟ - لن تذهب.
خالك قال إنك لن تذهب. لذا لا يمكن أن تذهب.
سأعود سريعاً.
مرحباً.
لا أحد هنا.
كلفتموني بهذه المهمة بدلاً من رقصة "غاربا".
أخبرتكم أنها لن تأتي.
انتظرا!
أجل، إنها هنا.
شاهدتها.
لا أعرف. إنها تبحث عن شيء.
إنها تبحث عنك.
ربما.
هل سمعت ذلك؟
تدريبان في ثانية واحدة.
الرقم الذي تحاول الاتصال به لا يمكن الوصول له الآن.
- مرحباً. - مرحباً، من أنت؟
من تكونين؟
أنا "ميشيل"، صديقة "سوسو".
- أيتواجد "سوسو" في المنزل؟ - أجل، إنه هنا.
أعتقد أنه نائم.
حسناً.
كيف حال عينه؟
عينه؟
لونها بني، لم؟
كلا، أقصد هل عينه بخير؟
عندما كان صغيراً ظننت أنه أحول قليلاً.
ولكنه بخير الآن، لم؟
كلا، أقصد، أيمكن أن يرى كل شيء بوضوح؟
ماذا عساي أن أقول يا عزيزتي؟
يرى كل شيء بوضوح عدا مستقبله.
كلا، أقصد أنه أُصيب في عينه.
- إصابة؟ - انتظر لحظة.
هل أصبت عينك؟ متى؟
مرحباً، آسف. كنت أغتسل.
بم أخبرك طبيب العيون؟
من؟
بم أخبرك طبيب العيون؟
طبيب العيون؟
أخبرني أنها ليست إصابة بالغة.
وضع رقعة على عيني.
حسناً، جيد.
هل ستأتي اليوم؟
أجل.
ولكنني لا يفترض أن أمارس رقصة "غاربا".
- بأمر من؟ - خالي.
- ماذا؟ - خالي الطبيب.
خالي طبيب عيون.
طلب مني عدم ممارسة الـ"غاربا".
- حسناً. - ولكنني سآتي لرؤيتك.
حسناً، رائع.
- سأراك وقتها، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
- كيف حالك الآن؟ - بخير.
هل تؤلمك؟
قليلاً.
- أنا آسفة حقاً. - لا بأس.
لم تضربيني عن عمد.
ولكن رغم ذلك...
شعرت بالضيق.
لم أصبح أعمى.
لغتك الهندية جيدة.
لست أجنبية.
أعرف لغة "غوجاراتي" أيضاً.
انتقلنا إلى "لندن" منذ بضعة أعوام فقط.
فهمت.
بالمناسبة، أكانت بشرتك فاتحة دائماً
أم حدث ذلك بعد انتقالك إلى "لندن"؟
بالمناسبة، ما القصة وراء اسم "سوسو"؟
"سوشروت".
"سوسروت"!
"سوشروت".
هذا ما قلته.
"سوسروت"!
لا تربكي نفسك.
حتى اسم "سوسو" وقعه جيد بعد نطقك له.
أجل، ولكن أليس اسماً غريباً؟
إنه غريب جداً.
كان اسم حكيماً عظيماً.
وذلك الاسم سلب مني كل سعادتي.
كان من الواضح أن الناس سيختصرون اسم "سوشروت" إلى "سوسو".
ولكن والدي أصر على تسميتي على اسمه.
لا بأس.
على الأقل لا يزال اسمك.
ولا يمكنني استخدام اسمي الأصلي.
بعد انتقالنا إلى "لندن"، غير والدي اسمي إلى "ميشيل".
أخبرني أن الاسم الهندي لن يناسب "لندن".
الجميع مشغولون في أحوالهم.
أحياناً أشعر أنني كائن فضائي هناك.
كائن فضائي؟
أتقصدين مثل "جادو"؟
"جادو"؟
"جادو" من فيلم "كوي ميل غايا"؟
ألا تشاهدين الأفلام الهندية؟
أجل، بالضبط مثل "جادو".
يسعدني إذاً وجودك هنا.
هذه الليلة الساحرة من مهرجان "نافراتري"
لا تسمح لأي أحد بالشعور بأنه كائن فضائي.
"أيها الطبال
أيها الطبال
اقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال
أيها الطبال
اقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال
في هذه الليلة الساحرة تجعلين قلبي يتمايل
بينما تحركين أساورك في منتصف الليل
في هذه الليلة الساحرة تجعلين قلبي يتمايل
بينما تحركين أساورك في منتصف الليل
هذه الليلة الساحرة يا حبيبي
تجعل قلبي يدق بسرعة
أخبرني فقط أنك ستكون معي الليلة
اقرع الطبول أيها الطبال
أيها الطبال
اقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال
أيها الطبال
اقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال
السحب غطت السماء
بينما يرفرف قلبي معك يا حبيبتي
السحب غطت السماء
بينما يرفرف قلبي معك يا حبيبتي
بعينيك
تجذبني نحوك
بعينيك تجذبني نحوك
لا تجعلني أشتاق إليك
هذه الليلة الساحرة يا حبيبي
تجعل قلبي يدق بسرعة
أخبرني فقط أنك ستكون معي الليلة
اقرع الطبول أيها الطبال
أيها الطبال
اقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال
اقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال"
"مرحباً يا (ميشيل)"
"أيمكنني أن أناديك (مانيشا)؟"
"أجل يمكنك ذلك يا (سوسو)"
"أقصد (سوشروت)"
"أيمكنني أن أصطحبك في جولة حول (بارودا) بطريقة (سوشروت)؟"
"أجل"
ألن ترتدي خوذة؟
الخوذات ممنوعة في "بارودا". أمزح فقط.
أنا أمزح فقط.
هذا صديقي "نيغاتيف".
"ناغيندرا".
- هذا "راكيش". - "روكيت".
- سعدت بمقابلتكما. - أنا كذلك.
سعدت بمقابلتك أيضاً.
- تفضلي. - كلا!
أرجوك قدمه لها في فنجان خاص.
- حسناً. - كلا، لا بأس.
عند التواجد في "روما" يجب أن نتصرف مثل الرومان.
أيحتسي الناس في "روما" الشاي في مثل هذه الأكواب الصغيرة؟
لا أعرف. لم أسافر أبعد من "راجكوت".
ولا أنا.
كلا.
قصدت أنني سأحتسي نصف كوب شاي مثلكم.
فهمت.
في حال لم تعرفوا، أنا من "بارودا" مثلكم.
أعلم، أنا من أخبرتهما بذلك.
ماذا؟
أخبرتهم أننا يجب أن نقوم بدعوتك هنا لاحتساء الشاي.
حسناً.
كانت فكرته.
بالمناسبة، احتساء نصف كوب شاي لا يجعلك من "بارودا".
حقاً؟
كيف أصبح كذلك؟
عن طريق تجربة نكهات "بارودا".
رحلة النكهات؟
اشرح لها أرجوك.
"ماهاكالي سيف أوسال".
"بابدي نو لوت".
"بياريلال كاتشوري"
- "مانموهان ساموسا" - عجة "راجو".
- شطيرة "فيسال". - فطائر "لالجي باي".
- "بانيبوري". - "راجاستاني كولفي".
"ساسو فاهو نو هاندفو".
مشروبات "ماروتيناندان".
- وبعدها... - "بيندا"!
من مطعم "دوليرام".
لن يعجبك ذلك، انسي الأمر.
هل نذهب؟
خلال مهرجان "نافراتري"، يمكنك الحصول على الطعام هنا طوال الليل.
- والطعام... - "بافباجي".
- الطعام... - بزبد إضافي.
- شكراً سيدي. - شكراً سيدي.
وجبة "بافباجي" بالزبد الإضافي مذهلة.
يأتي الناس لتناولها من مسافة بعيدة.
"باونسر بافباجي". إنها شهيرة عالمياً في "غوجرات".
ماذا حدث؟
- "مانيشا"؟ - انتظر.
أين تذهبين؟ ستسكبين وجبة "باجي".
تحتوي على الزبد الإضافي.
آسفة، لم أتمالك نفسي.
بالطبع لا. هذا أفضل ما يمكن أن تفعليه.
في "لندن"، أتطوع كل يوم أحد.
يوجد ذلك المكان المسمى بملجأ "غوودمان".
إنه يقدم الطعام والملابس للمحتاجين والفقراء.
لذا...
ماذا؟
أين "مانيشا"؟
لا أعرف. بحثت عنها في كل مكان.
ألم تمارسا رقصة "غاربا" معاً؟
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
عائلتك.
تأخر الوقت.
أين كنت يا "مانيشا"؟
رحل العم "ناتو" والأطفال بالفعل.
كنت هنا.
- ماذا تفعل؟ - ماذا تقصدين؟
إنها فتاة لطيفة جداً.
لا تتلاعب بمشاعرها.
ماذا تقصدين؟
لست شخصاً شريراً أيضاً.
تمثيلية الإصابة...
- هل أخبرها بحقيقة ذلك؟ - ماذا تقولين؟
الأمر برمته خطئي.
لم يتوجب أن أعطيها رقمك.
ولكن على أية حال، سأخبرها بكل شيء الآن.
اسمعي يا "كوشبو"!
اسمعيني فقط!
"سوسو"، هل أنت هنا؟
أجل.
لم تأتي لرقصة "غاربا"، لم تردي على مكالماتي
أو تردي على رسائلي. لهذا جئت هنا.
- في الواقع كنت... - آسف.
في الواقع كنت سأخبرك بكل شيء.
ولكن تلك الثرثارة "كوشبو" أخبرتك بكل شيء.
- بم أخبرتني؟ - بالحقيقة.
اسمعي، أعرف أنه لم يتوجب أن أتظاهر بالإصابة.
توجب أن أرفض تلك الفكرة في المقام الأول.
ولكنني لم أمتلك أي خيار.
أنت جميلة جداً وذكية، إلى جانب أنك هندية غير مقيمة.
لم أكن سألفت نظرك أبداً.
لهذا اتبعت منهج التعاطف.
ولكن هل أخطأت بسبب إعجابي بك؟
لم يكن لدي خيار.
لن أوضح لك أي شيء لأنني أوضح ما فعلت.
ماذا أقول؟ أنا آسف.
لم تعطيني فرصة لتوضيح تصرفاتي وأغلقت هاتفك.
لهذا اضطررت إلى الحضور إلى هنا والقيام بكل هذا.
الآن يمكن أن تصفعيني لو أردت.
لم تضحكين؟
أنت لطيف جداً.
"كوشبو" لم تخبرني بأي شيء.
وكنت أعرف بالفعل أمر إصابتك المزيفة.
كيف؟
ضربتك هنا وأنت وضعت الضمادة هنا.
وليوم واحد فقط.
لاحقاً نسيت أمرها.
"روكيت" و"نيغاتيف" عديما الفائدة.
وأيضاً خالي.
خالك الطبيب؟
- لم لم تحضري رقصة "غاربا" الليلة؟ - معدتي تؤلمني منذ الصباح.
من يطعم فتاة هندية غير مقيمة هذه الأشياء؟
غبي.
إذاً أنت تعرفين كل شيء. لم لم تقولي شيئاً مبكراً؟
أعجبتني الفكرة.
كنت وسيماً جداً بضمادتك المزيفة.
"أشعر أنني أقترب منك
أبتعد عن نفسي
لابد وأنه يوجد سبب
لمقابلتنا
تدريجياً أصبحت ملكك
ببطء أصبحت ملكك
في النهاية أصبحت ملكك
بدونك لا وجود لي
تدريجياً أصبحت ملكك
ببطء أصبحت ملكك
في النهاية أصبحت ملكك
بدونك لا وجود لي
حاولي أن تفهمي
افهمي مبادرتي
أنا ملكك بالكامل
الطريقة التي أحبك بها
لن تتكرر مجدداً
المكانة التي تحتلينها في قلبي
بسبب
لابد وأنه يوجد سبب
لمقابلتنا
تدريجياً أصبحت ملكك
ببطء أصبحت ملكك
في النهاية أصبحت ملكك
بدونك لا وجود لي"
انعطف يساراً من هنا.
أين نحن؟
"مانيشا"، أين تذهبين؟
اسمعي!
هذا منزل أمي.
كل ذكرياتي عن تواجدها هنا
ونهايتها هنا.
كانت أمي تدير منظمة غير حكومية هنا
حيث تحصل السيدات الفقيرات على العمل والاحترام هنا.
كانت لديها خطط متنوعة لهذه المنظمة غير الحكومية.
"مانيشا".
- أمي. - أمي.
ماذا حدث بعد ذلك؟
كان والدي داعماً جداً لخطط أمي.
عندما كان عمري 4 أعوام
قررا أنه لو ذهب والدي إلى "لندن" لبعض الوقت
سيصبح الوضع أسهل كثيراً بالنسبة لنا مادياً.
وستتمكن أمي من تحقيق أحلامها بطريقة أسرع.
بعد ذهاب أبي إلى "لندن" واجه العديد من التعقيدات.
مثل تأسيس تجارته الجديدة وتصاريح الهجرة.
ظل يطلب منا منحه المزيد من الوقت
ولم يتمكن من العودة لأعوام كثيرة.
ليس حتى وقتما كانت أمي مريضة جداً.
وذات يوم ماتت أمي.
كان عمري 10 أعوام فقط.
العامان التاليان لذلك كان عمي "ناتو" أمي وأبي.
لا أشكو من أبي.
إنه يحبني جداً.
إنه العالم بالنسبة لي الآن.
آسفة.
لا أعرف سبب إخبارك بكل هذا.
لا أعرف أيضاً.
ولكن يجب أن تخبري أحداً.
هذا يزيح العبء عن صدرك.
انتظر وسترى يا "سوسو".
سأعود بعد إنهاء دراستي.
لتحقيق حلم أمي.
أخيراً بعد أعوام عديدة سنحتفل بمهرجان "نافراتري" بسعادة.
أتتذكر مهرجان "نافراتري" في الماضي؟
انظر إليه الآن. إنه مختلف تماماً.
إنهم هناك.
مرحباً يا "هيمانشو"!
- "سمير". - مرحباً.
- انضم لنا. - أجل، انضم لنا.
- كلا، ارقصوا أنتم. - هيا.
هيا.
"مادفي"، أين "ميشيل"؟
"ميشيل" عادت إلى المنزل.
ألم تقابلها؟
- ولكنها لم تعد إلى المنزل. - ألم تعد؟
انتظر. لابد وأن صديقتها "كوشبو" تعرف.
"كوشبو".
عمي "سمير".
- كيف حالك؟ - باركك الله يا عزيزتي.
أين "ميشيل"؟
"ميشيل"، إنها...
- اذهبي أنت يا "مادفي". - حسناً.
- مرحباً. - مرحباً، "سوشروت".
أجل، أنا "سوشروت".
أنا "سام". "سام باتيل".
والد "ميشيل".
مرحباً.
مرحباً سيدي.
"سوسو".
"سوشروت".
ولكن ألست معروفاً باسم "سوسو"؟
رافقني.
جئنا مسافة بعيدة، أليس كذلك؟
مدينة "بارودا".
كل شخص في هذه المدينة يريد أن يستقر في الخارج.
أليس كذلك؟
وأسهل طريقة للقيام بذلك...
هو البحث عن فتاة هندية غير مقيمة وتزوجها.
آسف سيدي، ولكنها ليست أحلامي.
حقاً؟
ما وظيفتك؟
أعلم رقصة "غاربا" للأطفال الصغار.
ماذا عن مستقبلك؟
أرغب في تأسيس أكاديمية "غاربا" خاصة بي.
تأسيس أكاديمية "غاربا".
- أكاديمية "غاربا"؟ - أجل.
يا للروعة!
"ميشيل" ستلتحق بأكاديمية "لندن" لإدارة الأعمال.
أعلم.
إنها أفضل كلية لإدارة الأعمال في "لندن".
- أجل. - لاحقاً...
عندما تبدأ تدريبها
سيكون أول راتب سنوياً لها 85 ألف جنيه إسترليني.
وبعد عامين سيتضاعف المبلغ.
هذا أمر لطيف.
الثقافتان مختلفتان تماماً.
"ميشيل" من ثقافة غربية. وتفكيرها كذلك أيضاً.
كلا سيدي، إنها هندية جداً.
- حلمها هو... - هل فهمت ذلك خلال يومين فقط؟
أفهمت ذلك؟
اسمع.
أتحدث معك لكي لا تتعرض إلى أي جرح.
ليس لديك مستقبل معها.
لأن "ميشيل" هنا.
في القمة.
وأنت هناك في الأسفل.
الفارق كبير جداً.
هل حدثتك عن "كريس"؟
- "كريس"؟ - أجل، حبيبها.
إنهما يدرسان معاً.
ألم تخبرك بذلك؟
يا له من أمر غريب!
انس الأمر.
لتخفضها!
بخفة.
أبي.
أجل يا عزيزتي. أنا هنا.
- خمن ما حدث يا أبي. - ماذا؟
قُبلت في كلية إدارة الأعمال.
حقاً؟
تهانئي!
أحسنت يا عزيزتي.
ولكنني كنت متأكداً. كنت واثقاً جداً منك.
- هل معك بطاقة ائتماني؟ - أجل يا أبي.
اذهبي للاحتفال. يجب أن تقيمي حفلاً كبيراً لأصدقائك.
اذهبي.
البيتزا سيدتي.
- شكراً. - على الرحب والسعة سيدتي.
ما زلت لا أصدق هذا يا رفاق.
هذا أفضل يوم في حياتي.
وأفضل يوم بالنسبة لنا أيضاً.
لم نتخيل أبداً أننا سنتناول العشاء في مطعم مكلف مثل هذا.
نحن نسعد بالصلصة الإضافية في "أوسال".
المناسبة الخاصة تتطلب حفلاً خاصاً.
هذا صحيح. نخبك.
أتعرفون يا رفاق
أن أكاديمية "لندن" لإدارة الأعمال في "المملكة المتحدة"
- هي أفضل كلية لإدارة الأعمال؟ - أجل.
كان من أحلامي الالتحاق بها.
عملت بجد لأجل ذلك.
إنه أمر مهم جداً بالنسبة لي.
العام الماضي، كان متوسط الرواتب السنوية 85 ألف جنيه إسترليني.
مذهل!
ما الأمر المذهل؟
أتعرف كم تساوي 85 ألف جنيه إسترليني؟
لا أعرف، ولكن الطريقة التي قالتها بها لابد وأنها تعني الكثير من النقود.
فهمت.
تقريباً 7،5 ملايين روبية.
لا أصدق!
وهذه مجرد البداية.
سيتضاعف المبلغ بعد عامين.
خططت بالفعل لكل شيء.
بعدها سأتخصص في الخدمات المصرفية الاستثمارية.
وبعدها، لا أجد الكلمات المناسبة للتعبير عن الأمر.
لا يوجد حد لطموحي.
"سوسو"، توقف.
ما مقدار الكاتشاب الذي ستصبه عليها؟
لم؟
ما عيب الكاتشاب؟
أيوجد عيب في الكاتشاب؟
هذه طبيعتنا.
نتناول كاتشاب أكثر من البيتزا.
- ما بك؟ - اهدأ.
كلا، سئمت منها.
ماذا تقصد بكونك سئمت مني؟
سئمت من سلوكك المتعجرف.
ظللت تتحدثين طويلاً وتتباهين بكلية إدارة الأعمال
والخدمات المصرفية الاستثمارية
وراتب سنوي قدره 7،5 ملايين.
سواء كان راتبك السنوي 7،5 ملايين أو 70،5 مليون
لا يهمني ذلك!
أنا أعلّم رقصة "غاربا" إلى الأطفال لأنها تعجبني.
ما الذي تريدين إثباته بإخبارنا بكل هذا؟
كونك أفضل منا؟
- ما الذي تقوله يا "سوسو"؟ - اخرس!
لا تتدخل!
لا أحاول إثبات أي شيء.
أشاركك في كل هذا لأنني ظننت أنك أعز أصدقائي.
أعز أصدقائك؟
أرجوك لا تحاولي أن تقنعيني بفكرة الصداقة.
تخبرينني بهذه الأشياء
ولكنك لم تخبريني أبداً بما توجب عليك قوله.
ما الذي أخفيته عنك؟
أنت وقحة جداً.
لم أنته بعد.
لم تظني أنه سيكون من المهم إخباري
لأنك لم تظني أنني لست مهماً.
لأنني أضع الكاتشاب على البيتزا.
أتريد الكاتشاب؟
- ها هو الكاتشاب! - كفّي عن إظهار غضبك
وأيضاً إظهار حبك لـ"الهند".
في الحقيقة أنت تمتلكين عقلية حقيرة
تعتقد أنك متفوقة لأنك تعيشين في الخارج
- بينما الآخرون... - توقف!
أنت توقفي! أفهمت؟
في النهاية تريدين أن تصبحي ماكينة لسك العملة مثل والدك.
في الحقيقة أنت لست مهتمة بتحقيق أحلام أمك.
كانت كذبة.
ماذا كنتما تفعلان عندما تشاجر مع "مانيشا"؟
- لم لم تتصرفا؟ - ماذا توجب أن نفعل؟
اسمع يا عمي، الحقيقة دائماً مرة.
لو أدرك الفارق من البداية كنا سنتجنب هذا.
اخرس! أرجوك!
"سوسو"!
اسمعني.
ربما ليست الفتاة التي تظنها.
أعتقد أنك جرحتها.
خالي، ماذا أفعل الآن؟
اتصل بها.
تحدث معها. عبر لها عن أسفك.
حجبت رقمي.
في الواقع، حجبتني على موقع "فيسبوك" أيضاً.
أي "فيسبوك"؟
انس أمر الـ"فيسبوك"!
أخبرها وجهاً إلى وجه.
"سوسو".
اذهب.
معذرةً!
أريد مقابلة "ميشيل".
رحلا إلى "أحمد أباد".
سيستقلان رحلتهما إلى "لندن".
ستذهب إلى "لندن".
- لنذهب إلى "أحمد أباد". - لم؟
سنصل إلى المطار قبل إقلاع رحلتها.
- هل تمزح؟ - ألم تشاهدا ذلك في الأفلام؟
ذروة أي قصة حب تحدث في المطار.
أوافقك على أن علاقتكما تناسب الأفلام، ولكن هذا ليس فيلماً.
- إنها حياة حقيقية. - اصمت.
- لنتحرك. - ماذا؟
إنه على بعد 120 كيلومتراً.
دراجته البخارية لن تصل إلى هناك.
"أشعر أنني أقترب منك
أبتعد عن نفسي
يوجد سبب
لمقابلتنا
تدريجياً أُصبح ملكك
ببطء أُصبح ملكك
في النهاية أُصبح ملكك
بدونك
لا وجود لي"
أتعرف المسافة التي اضطررنا فيها إلى دفع الدراجة البخارية؟
اضطررنا إلى سحبها مسافة 13 كيلومتراً.
حتى الميكانيكي في الورشة طلب 2000 روبية.
حسناً.
انسوا فقط ما حدث.
خالي.
لم أتوقع هذا منك.
ذهبت إلى "لندن" وليس "المريخ".
ماذا؟
لا تفكر حتى في الأمر يا "سوسو".
ماذا تقصد؟
عقدت العزم يا خالي.
ستُهلك!
إنها رحلة مدتها 10 ساعات.
لا يهم.
هل فقدت صوابك؟
لم تتواجد مشكلة حتى الآن. ولكنك تبالغ بفكرة "لندن".
ما رأيك يا خالي؟
حيث إنك عقدت العزم...
أنا أدعمك.
أيمكن أن تشرح لي ما يحدث؟
هل فقدتم صوابكم جميعاً؟
علام تضحكون؟
سيتطلب الأمر تخطيطاً شاملاً.
- هيا. - عمي، هل تتمنى له الخير أم لا؟
كيف سيذهب إلى هناك؟
الجنيه الواحد يساوي 90 روبية. سيُفلس.
ليس من السهل الذهاب إلى هناك.
حتى لو ذهب إلى هناك، فماذا سيفعل؟
ليست في "ليمبدي". إنها في "لندن".
اسمعوني!
- بِكر؟ - أجل.
قصدت جواز السفر.
ولكن يمكن أن نرسله بتأشيرة طلاب.
- رائع. - ماذا كانت نسبتك
- في العام النهائي؟ - 41 بالمئة.
41 بالمئة؟
إنها نسبة كبيرة.
نحن نرسل حتى من حصلوا على نسبة 35 بالمئة.
كيف؟
يوجد العديد من الكليات المزيفة هناك.
هدفها الوحيد توفير تأشيرة الطلاب.
هذا أمر رائع يا خالي.
يجب أن تلتحق بإحدى هذه الكليات.
السعر يبدأ من 2،5 مليون.
بمقدم 500 ألف في البداية.
سأبدأ الإجراءات.
يوجد طريقة واحدة، ولكنها ستكون مجازفة.
لا أمانع المجازفات.
- "المغرب". - كلا سيدي.
أريد الذهاب إلى "لندن".
سأصل إلى ذلك.
من "المغرب" ستختبىء في حاوية وستسافر على سفينة بضائع
وستذهب إلى "كاليه".
من "كاليه" ستضطر إلى السير حتى "لندن" من خلال النفق.
لو ضُبطت فستدخل السجن.
ولكن في "المملكة المتحدة".
ولكنك ستصل إلى "المملكة المتحدة".
"سوسو"، لنرحل.
إلى أين؟
لنرحل.
لا تقلق، سنفكر في حل.
سأغلق المتجر.
"لندن"، نهر "التايمز".
ولكن بدون ختم.
ستسجن في "المملكة المتحدة".
ولكنك ستصل إلى "المملكة المتحدة".
لا تمتلك أي نقود وتريد الذهاب إلى "المملكة المتحدة".
"أتمنى لو تحققت أحلامي وأصبحت ملكي
وهذه المواسم تتغير
أتمنى لو تحققت أحلامي وأصبحت ملكي
وتوقف الوقت
لو كنت معي فسأشاركك الكثير من الأشياء
هذا موسم الحب
ابقي معي
هذا موسم الحب
أشعر بتأثيرك عليّ
وبدأت أنسى هذا العالم
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
أصدقاؤك ينتظرونك"
- نخبك. - نخبك.
"سوسو".
لدي خطة مثالية لإرسالك إلى "لندن".
ماذا؟
أنت...
يجب أن تبدأ السير.
يمكن أن تقول إنك تسير لأجل السلام العالمي.
ستصل إلى هناك خلال عام أو ربما عامين.
"نيغاتيف"، مزاجي لا يتحمل المزاح.
إذاً سأعطيك فكرة جادة.
- توقف. - هذه فكرة أفضل.
- أخبرني. - اقتربا.
قم ببيع إحدى الكليتين.
دائماً ما نمتلك كلية إضافية.
ستحصل على 500 ألف مقابل لها.
اضحك الآن.
أتمزح بينما مزاجي سيىء جداً؟
ماذا يمكن أن أفعل غير ذلك؟ مرت 10 شهور.
حتى عقاقير السعال تنتهي صلاحيتها بعد 10 شهور
ولكنك ما زلت معجباً بها.
- يا لك من... - اسمع!
وجدت طريقة لإرسالك إلى "لندن".
كيف؟
في مهرجان "نافراتري" القادم، ستذهب فرقتي الموسيقية إلى "لندن".
يمكن أن ترافقنا!
خالي!
- أحسنت! - انتظروا!
ما المشكلة الآن؟
من سيخبر العم "هاري"؟
لم ترغب في الذهاب إلى "لندن"؟
لم تسأليه؟
اسألي هذا الرجل.
ماذا فعلت؟
أنا أتحدث معه.
من سيخبرنا؟
خالي.
- أخبرهما أنت. - توقفا عن إضاعة وقتي
وأخبراني بوضوح.
سنذهب إلى "لندن".
لم؟
- لرقص "غاربا". - "غاربا"!
ألم تكفك بلدنا يا بني؟
أتريد الآن الذهاب إلى "لندن" لرقص "غاربا"؟
إنه سيذهب معي.
أرأيت؟
شقيقك يفسد حياته.
على الأقل اسمعنا.
- ما الذي تبقى لي لأسمعه؟ - اهدأ أرجوك.
ألديك أي هدف آخر في الحياة يا بني غير الـ"غاربا"؟
حالياً لا أفكر سوى في الـ"غاربا".
وحصلت حتى على فرصة للذهاب إلى "لندن".
- وبالمجان. - أجل، سيسافر بالمجان.
إلى جانب أنه سيحصل على راتب.
أجل.
بالمناسبة، لا شيء نهائي بعد.
يمكن أن يرافقني لو حصل فقط على التأشيرة.
متى ستكون مقابلة التأشيرة؟
- غداً. - غداً.
غداً.
خالي، لم نرتدي كلنا القمصان الحمراء؟
إنه يوم الثلاثاء.
لو ارتديت قميصاً أحمر يوم الثلاثاء فستحصل على التأشيرة.
أجل!
انتظر!
ضع جوز التنبول في جيبك الأيمن.
وخذ رقائق الأرز.
ضعها في جيبك الأيسر. ستحصل وقتها على التأشيرة.
ماذا يجب أن نفعل أيضاً للحصول على التأشيرة؟
التراتيل طوال اليوم.
ولكننا لا نؤمن بتلك الخرافات.
لا أؤمن بكل ذلك.
هيا، حان دورك.
حظاً موفقاً.
مرحباً.
"سوشوت"؟
"سوشروت"!
ما الهدف من زيارتك إلى "المملكة المتحدة"؟
سأذهب مع خالي لممارسة رقصة الـ"غاربا".
"غاربا"؟ ما هي الـ"غاربا"؟
ألا تعرف الـ"غاربا"؟
إنها...
إنه نوع من الرقص المقدس لأجل الإلهة.
- ارقصها لي. - معذرةً؟
"غاربا"، ارقصها لي.
هنا؟
"غاربا"، ارقصها لي الآن.
يا لك من رجل غريب الأطوار!
خالي.
طلب مني رقص الـ"غاربا".
أجل، بالطبع. لم لا؟ انهضوا يا رفاق.
ادفعوا هذه المقاعد إلى الخلف.
أحضروا لي مقعداً. أعطوني هذا.
أحضروا لي مقعداً.
أجل، أحضروا هذا.
حسناً.
- أمستعدون؟ - مستعدون.
5، 6، 7، 8...
"أيها الطبال
أيها الطبال
لتقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال
أيها الطبال
لتقرع الطبول بصوت مرتفع أيها الطبال
في هذه الليلة الساحرة تجعلين قلبي يتمايل
بينما تحركين أساورك في منتصف الليل"
يا للروعة.
جيد.
هذه رقصة "غاربا".
وافقت على طلبك.
توقفي. سيغيب لمدة 15 يوماً فقط.
حزمت حقيبة ظهر واحدة فقط.
وضعت لك وجبات "تيبلا" و"كاكرا" والمخلل و"لادوا" في الحقيبة الأخرى.
لا تنس تناولها.
خذ مباركتك منهما.
ستفوتنا رحلتنا.
من الأفضل أن نرحل.
توخ الحذر.
"راسيك".
توخ الحذر.
لنتحرك.
كل هذا مقابل لا شيء.
أقصد أنه لا شيء سيحدث لهما.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
يا إلهي! المكان لطيف.
ليس الوقت المناسب للنوم. لنتحرك.
لن أذهب إلى أي مكان. أشعر بالتعب بسبب اختلاف التوقيت.
- ماذا؟ - اختلاف التوقيت.
- ألا تشعر بذلك أيضاً؟ - تنطق "جيت لاغ" يا خالي.
اخرس.
"سوسو"، لم لا ترقص؟
سأفعل ذلك عندما تصل هنا.
"ظللت أنتظر
لمدة طويلة
ولكن لا يوجد أخبار
عن حبيبتي
ولكنني مؤمن
أنها ليست خائنة
إذاً ما سبب
هذا الانتظار"
انس الأمر. اليوم الأحد.
الحانات في "لندن" مذهلة أيام الأحد.
لنذهب إلى الحانة.
- الأحد؟ - أجل.
مطبخ الحساء. الملجأ.
خالي، أنت رائع!
- إلى اللقاء. - أين تذهب؟
يا لك من فتى غريب!
أتريد أي مساعدة؟
هل اكتفيت؟ تفضل.
شكراً.
مرحباً.
أتتذكرينني؟
معذرةً.
كيف حالك؟
بخير.
وأنت؟
بخير. شكراً.
لم أتيت إلى "لندن"؟
جئت مع فريق الـ"غاربا" الخاص بخالي.
سنقدم عرضاً هنا.
أعرف.
شاهدت الملصقات.
رغم ذلك لم تظهري؟
كنت مشغولة في مشروع مع أصدقائي
وأيضاً كنت مشغولة في الملجأ.
لذا لم أتمكن من الحضور.
كيف وجدتني؟
كان الأمر بسيطاً جداً.
أخبرتني بمكانك ليلتها.
وتذكرت.
أتذكر كل شيء عنك.
يمكن أن تختبريني.
"مانيشا".
أنا آسف.
لا تهتم.
نسيت بالفعل الأمر.
ولكن...
معذرةً.
مرحباً.
حسناً، أنا قادمة.
أجل، أنا قادمة.
آسفة يا "سوسو". يجب أن أرحل.
أعطيني هاتفك.
- ماذا؟ - الهاتف.
لنتقابل غداً.
سأتصل بك غداً.
خالي!
- ماذا تفعل يا "سوسو"؟ - خالي.
- أريد النوم. - أترى ما أحضرت؟
لا أريد رؤية شيء. أريد النوم.
- ألق نظرة. - أخبرتك أنني لا أريد مشاهدة شيء.
- أرجوك. - حسناً، ماذا أحضرت؟
حصلت على الرقم.
لم تحصل على أي أرقام في المدرسة أو الكلية.
ما الرقم الذي حصلت عليه في "لندن"؟
خالي، حصلت على رقم "مانيشا".
انظر.
سأقابلها غداً.
ماذا تقول؟
أجل، "ناثان".
هذه هي اللغة الإنجليزية.
لسوء الحظ، يتمدد اللسان إلى الخارج أثناء نطق بعض الكلمات.
"ناثان".
يوجد تلك الشدة البسيطة.
أتمنى أن يجهزوا السمك مع صلصة الصويا بطريقة صحيحة.
- السمك مع صلصة الصويا. - هذا...
- أتحداك على فتحها. - حقاً؟
- كلا، لا تفعل.
- مرحباً. - مرحباً.
يا رفاق، هذا صديقي "سوسو" من "الهند".
- مرحباً. - مرحباً.
"سوسو"، هذا "ناثان".
هذه "سارا". وهذه "كيت".
مرحباً.
سمعت الكثير عن "الهند" منها.
أتشوق إلى الذهاب إلى هناك.
هذا أمر مضحك.
لم؟
لأنني أتشوق إلى القدوم هنا بينما تتشوق أنت إلى الذهاب إلى هناك.
كلانا متشوقان.
"سوسو". لم أسمع ذلك الاسم من قبل.
ما معناه؟
أبي...
على اسم رجل مقدس.
حكيم عظيم.
- رجل مقدس. - حكيم.
وصل صديقي "كريس".
مرحباً!
- مرحباً، كيف حالك؟ - كيف حالك؟
تبدو وسيماً.
- تبدين جميلة. - شكراً.
مرحباً.
"سوسو"، أقدم لك "كريس".
"سوسو". اسمك لطيف.
هل أنت بخير؟
بخير.
كيف انتهت المقابلة؟
حسناً، اسمعوا هذا.
وصلنا إلى نهاية المقابلة، والرجل المختص بالتوظيف في "بلوومبرغ"
نظر لي وأخبرني... "كم تتوقع راتبك؟"
أخبرته أنني سأكون سعيداً بـ50 ألف.
صمت قليلاً واقترب مني.
وأخبرني أنه سيعطيني 60.
بتلك البساطة! 60 ألف في العام.
وسأبدأ يوم الإثنين.
هذا عظيم.
لا أصدق!
- تهانئي! - هذا أمر مذهل.
الخمر! نحتاج إلى احتساء الخمر!
- سأدعوكم إلى المشروبات! - نحتاج الخمر هنا.
- أجل، سأدعوكم إلى المشروبات. - نخبكم.
سعدت جداً بسماع ذلك.
لديهم فروع في "باريس" و"سان فرانسيسكو" و"هونغ كونغ".
وسيرسلونني إلى إحداها.
والساعة الآن الرابعة و10 دقائق بالفعل.
افتتاح "جين" بعد 20 دقيقة.
يا إلهي! نسيت ذلك تماماً.
- هيا بنا. - هل سترافقوننا؟
كلا، سنقابلكم لاحقاً لاحتساء الخمر.
- حسناً. - أجل.
آسفة يا "سوسو"، يجب أن أرحل.
استمتع بوقتك معهم وسنتقابل غداً.
سأتصل بك.
سعدت بمقابلتك.
أين نصطحب "سوسو"؟
أعتقد حانة "صلصا".
ستعجب "سوسو"...
أحب حانة "صلصا"...
ما هذا؟
كان "نيغاتيف" محقاً يا خالي.
لا يوجد بيننا شيء مشترك.
اسمع.
أنا مخمور بالفعل. احتسيت الكثير من المشروبات.
لذا توقف عن ثرثرتك واسمح لي باحتساء الخمر.
هذا هراء!
أنت و"روكيت" استمررتما في تحفيزي وواكبتكما.
جئت حتى إلى "لندن" لأجلها.
ولكن لم يعد الأمر كذلك.
انتهى هذا الفصل. سأعود الآن إلى مكاني.
انتهت المباراة يا خالي.
انتهت بالكامل.
ما الذي انتهى؟
هل فقدت صوابك؟ ما الذي انتهى؟
هل أنت بخير؟
أنا آسف.
آسف.
آسف. إنه ابن شقيقتي.
إنه ابن شقيقتي.
ابني.
آسف.
إنه واقع في الحب.
الحب الحقيقي.
في هذا المكان...
يتصالح الناس وينفصلون ثم يتصالحون مجدداً وهلم جرا.
ولكننا هنود.
حبنا يمتد عبر أعمار كثيرة.
نحب لمدة 7 حيوات.
تعلمنا الوقوع في الحب من الأفلام.
"ياش شوبرا"، "سوراج بارجاتيا"، "راج كابور".
هؤلاء الناس علمونا كيفية الوقوع في الحب.
"أمير خان".
- أتعرفون "أمير خان"؟ - بالطبع.
أجل.
يتحمل طلقة في صدره...
لأجل الحب.
فيلم "كايامات سي كايامات تاك".
"شاروخان". "شاروخان". أتعرفون "شاروخان"؟
أجل، "شاروخان".
قضى 20 عاماً في السجن لأجل يومين.
لأجل يومين من الحب.
"فير زارا".
أجل، "فير زارا". شكراً.
لأجل "فير زارا".
لأجل الحب.
"سالمان خان".
"سالمان خان". أتعرفون "سالمان خان"؟
- أجل. - حلق رأسه.
حلق شعره.
وتخلى عن حياته.
لأجل الحب.
في "تيري نام".
هكذا نحب.
يا صديقي.
ما الذي انتهى يا "سوسو"؟
لم تتصرف بسلبية؟
"كريس" أو أياً كان اسمه لا يضاهيك.
لا يضاهيك!
اسمع!
وقتها كان مهرجان "نافراتري".
وحان وقت مهرجان "نافراتري" الآن.
كل شيء ممكن في 9 أيام!
لا تكن سلبياً.
اذهب لها. اذهب فقط!
اطلبوا منه أرجوكم الذهاب لها.
- اذهب لها! - اذهب للفوز بالفتاة!
اذهب للفوز بالفتاة!
- اذهب للفوز بالفتاة! - اذهب!
- خالي! - اذهب!
رائع!
- مرحباً. - مرحباً.
أنت أنانية جداً.
لم؟ ماذا حدث؟
رافقتك في جولة حول "بارودا".
ألن ترافقيني في جولة حول "لندن"؟
حسناً.
لنتقابل غداً.
سآتي لاصطحابك في الصباح.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
رائع!
تفضلوا!
لأجلك يا عزيزتي.
ولأجلك.
وأخيراً...
انتهيت!
هيا! احتس واحداً فقط!
- كلا، شكراً. - هيا.
حسناً.
نخبكم.
- إنه لطيف. - إنه لطيف جداً.
"عندما نرى بعضنا أخيراً
أفيق من غفوتي
أُصاب بالأرق
ويبدأ قلبي في الاشتياق
عندما نرى بعضنا أخيراً
أفيق من غفوتي
أُصاب بالأرق
يبدأ قلبي في الاشتياق
رنين
ترن أساورك عندما تتحركين
وجهك
يجعل قلبي يدق سريعاً
تزيد اشتياقي، لا يمكن أن أعيش
بدونك يا حبيبي
عندما نرى بعضنا أخيراً
أفيق من غفوتي
أُصاب بالأرق
يبدأ قلبي في الاشتياق
فقدت قلبي من نظرة واحدة منك
مثلما يغني (بادشا) جملته الشهيرة
حتى القمر اختبأ
اسمعي فقط ما أقوله بدون كلام
فقدت قلبي من نظرة واحدة منك
مثلما يغني (بادشا) جملته الشهيرة
حتى القمر اختبأ
اسمعي فقط ما أقوله بدون كلام
أنا مجنونة بك
وأنت حياتي
لا أريد سوى الحب
ماذا تنتظر؟
أنا مجنونة بك
وأنت حياتي
لا أريد سوى الحب
ماذا تنتظر؟
رافقيني
رافقيني يا حبيبتي
ربما لا تتكرر هذه الليلة مجدداً
عندما نرى بعضنا أخيراً
أفيق من غفوتي
أُصاب بالأرق
يبدأ قلبي في الاشتياق
أفيق من غفوتي
عندما نرى بعضنا أخيراً
أفيق من غفوتي
عندما نرى بعضنا أخيراً...
عندما نرى بعضنا أخيراً..."
"سوشروت".
توقف يا "سوشروت".
"سوشروت".
لم رحلت فجأة؟
ما المشكلة؟
كل شيء.
كل شيء خطأ.
ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أن كل شيء خطأ.
لم يتوجب أن يحدث أي شيء من هذا.
قدومك إلى "بارودا" في مهرجان "نافراتري".
مقابلتنا.
بقاؤنا في الخارج طوال الليل.
ليلة "غاربا".
زيارة منظمة أمك غير الحكومية.
قدومي إلى "لندن".
مقابلتك مجدداً.
لم يتوجب أن يحدث أي شيء من هذا.
ماذا تقول؟
عم تتحدث؟
يا إلهي!
أنا متعلق بك.
أنا من مدينة صغيرة في النهاية.
فتاة جميلة اقتربت مني وتحدثت معي بشكل لطيف
وجلست في المقعد الخلفي لدراجتي البخارية.
كان الأساس.
كانت الإشارة التي أحتاجها.
بدون التفكير في اختلاف أسلوب حياتنا.
حياتنا مختلفة.
عاداتنا مختلفة.
كان والدك محقاً.
ولكنني لا أفهم الأشياء بسهولة.
رغم أنني كنت أعرف أنك تمتلكين حبيباً في "لندن"، صممت على الحضور.
على أمل ربما...
ولكنني آسف. بعد مقابلة "ميشيل" التي تعيش في "لندن" أدركت...
أنها كانت مجرد عطلة أسبوعية من الحب.
لا يوجد أخبار جديدة.
مرحباً، لم تشعر بالإحباط؟
لا شيء.
لم يتبق لي شيء هنا.
تبدو حزيناً.
انس الأمر.
كنت سعيداً بدون سبب وقت مهرجان "نافراتري" السابق.
وهذه المرة أشعر بالحزن.
- لا يوجد هدف. - لم تتحدث بسلبية؟
هل استسلمت بسهولة؟
هل سافرت كل تلك المسافة إلى "لندن" من "الهند"
لكي تستسلم؟
أتقول ذلك يا "نيغاتيف"؟
"نيغاتيف" لم يعد سلبياً يا "سوسو".
أصبح إيجابياً الآن.
- كيف؟ - "نيغاتيف" نجح في إقامة علاقة مع...
"كوشبو".
"نيغاتيف"، لديك حبيبة أيضاً.
لا تقلق، ستحصل على حبيبتك أيضاً.
كلا، حان وقت انتهاء صلاحية حبي.
على أية حال، إنها مع "كريس".
فهمت ذلك.
كما يُقال، إنهما مناسبان لبعضهما.
ولست مناسباً لها.
- هل أخبرتك بذلك؟ - كلا.
إذاً كيف تفترض ذلك بنفسك؟
الأمر واضح.
يستحيل أن تعرف.
"سوسو"، لم لا تسألها بوضوح عن "كريس"؟
اسمع يا "سوسو"، انس كل شيء آخر.
يجب أن تسألها بشكل مباشر عن مشاعرها.
فكر في الأمر يا "سوسو" ثم اتخذ قرارك.
اسمع يا "سوسو"، لا تتسرع في قرارك.
هل تسمعني؟
مرحباً.
أجبني يا "سوسو".
سأتصل بكما لاحقاً.
انظر.
أتتذكر تلك العجلة الضخمة في "بارودا"؟
إنها مثلها.
إذاً لابد وأنك تتذكر ما شرحته لك وقتها.
شرحت لك أنه يوجد فارق كبير بينك وبين "ميشيل".
لم حضرت هنا إذاً؟
لن أكذب سيدي.
جئت لمقابلة "مانيشا".
أنت تضيع وقتك يا فتى.
إنها مع حبيبها "كريس" الآن.
عُد إلى "الهند".
سيدي، إنه حبيبها.
اتركها تتحدث بالإنابة عن نفسها.
- أم ستفعل ذلك أيضاً؟ - ماذا تعني؟
سيدي، أنت تركت "الهند".
ولكنك لم تتمكن من التخلص من صفات الأب الهندي.
حياتها وقراراتها يمكن أن تتخذها بنفسها.
الآباء الهنود يمكن أن يصلوا إلى أي مدى لصالح بناتهم.
أفهمت؟
أنت لا تعرفني.
أعرفك سيدي.
أنت تمتلك سلسلة من المغاسل.
أنت خبير في الغسيل.
على سبيل المثال، غسلت مخي العام الماضي.
وتشاجرت مع "مانيشا" بسبب ذلك.
ماذا ظننت؟
أظننت أنك ستغسل مخي مجدداً؟
عُد إلى "الهند". عُد أيها الغبي.
لست غبياً سيدي.
ولم تصطحبني إلى مشاهدة العجلات الضخمة طوال الوقت؟
أتعرف أن العجلة تدور؟
الأعلى يصبح في الأسفل.
والأسفل يصعد إلى الأعلى أيضاً سيدي.
أليس كذلك سيدي؟
هل ستصعد إلى الأعلى؟
كيف؟
عن طريق الـ"غاربا"؟
أليس هذا ما تريد؟ تأسيس أكاديمية "غاربا" خاصة بك؟
أرجوك كف عن الاهتمام بما أريد.
أتعرف حتى ما تريده ابنتك؟
أتعرف أنها ترغب في العودة إلى "الهند" لإعادة تشغيل منظمة أمها غير الحكومية؟
ولكنك تريدها أن تحصل على شهادة إدارة الأعمال.
لتجعلها آلة لسك العملة مثلك.
أليس كذلك؟
أنت محق.
رافقني.
ماذا تفعل سيدي؟
لم تفعل هذا؟
أنت مقبوض عليك.
الرقم الذي تحاول الاتصال به لا يمكن الوصول إليه.
كفى يا رفاق!
"سوسو" مفقود وأنتم مشغولون بقرع الطبول.
ماذا يحدث؟
عمي.
أين "سوسو"؟
أتسألينني عن "سوسو"؟
إنه دائماً معك، لذا يجب أن تعرفي مكانه.
لم نتحدث بعد
شجار ليلة أمس.
لا أعرف مكانه.
تلك هي المشكلة!
أخبريه فقط بما يدور في بالك.
رغم أنه كان يعرف أن "كريس" حبيبك
جاء كل هذه المسافة إلى "لندن" من "بارودا" لأجلك.
"كريس"؟ حبيبي؟
من قال ذلك؟
والدك.
في "بارودا"، والدك أخبر "سوسو"
أن "كريس" حبيبك وأخبره بأشياء أخرى كثيرة لغسل مخه.
ولكن أين "سوشروت" الآن؟
توقفت سيارة سوداء طراز "مرسيدس" خارج منزل الضيافة الذي نقيم فيه
وركبها "سوشروت". لم أعرف وجهته.
"مانيشا".
سيدي، لا يحبني لأنني أحب ابنته.
إنه يتصرف بسخف.
سيدي، لم أكسر الزجاج. هو من كسر الزجاج.
سيدي، صدقني أرجوك.
لا أريد العمل في "لندن" سيدي.
أريد العودة إلى "الهند".
جئت إلى "لندن" لأجلها.
سيدي، ليست جريمة.
إنها مسألة حب.
أرجوكما ساعداني.
- "جيغنيش". - "بافيش".
ما رأيك؟
هل أنتما "غوجاراتي"؟
- ما موطنكما؟ - "كارامساد".
- "بورساد". - ولدنا هناك.
ترعرعنا هنا.
اسمي "سوشروت".
أنا من "بارودا". أنا معلم "غاربا".
- "جيغنيش". - "بافيش".
إنه صبي "غوجاراتي".
من "بارودا".
من مدينة أهل زوجتي.
إذاً بالتأكيد تفهم موقفي سيدي.
إنه أب هندي.
يحاول الزج بي في مشاكل.
لا يمكن أن يزج بك في مشكلة.
سنتسبب له في مشكلة الآن.
أبي، يجب أن نتحدث.
ما بك؟ ما المشكلة؟
ما مشكلتك؟
لم تسلب مني كل شيء يجلب لي السعادة؟
أمي! عمي "ناتو"!
"سوشروت"!
أحتاج إلى إجابة يا أبي.
لم ترغب في التحكم في كل شيء في حياتي؟
أشعر بالاختناق.
كان عمري 4 أعوام فقط عندما حضرت إلى "لندن".
وبقيت في "بارودا" مع أمي.
كان عمري 10 أعوام فقط عندما ماتت أمي أخيراً أثناء انتظارها لك.
وقتها جئت إلى "الهند".
هذه المرة لأخذي معك.
عندما كنت مشغولاً بتأسيس هذه الإمبراطورية
هل خطر ببالك أبداً الطريقة التي ستعيش فيها الفتاة البالغة من العمر 12 عاماً
في هذا المكان بدون أصدقاء أو عائلة؟
ولكن رغم ذلك، شكلت نفسي وفقاً إلى هواك.
والحب الذي ظللت أتشوق له...
والذي ربما حصلت عليه من "سوشروت"، لا توافق عليه أيضاً.
لم لا ترغب في رؤية سعادتي يا أبي؟
لم؟
أنا أعرف السبب.
لأنك جعلت توقعاتك طموحاتي.
ولكنني آسفة يا أبي.
لم يعد بإمكاني إكمال هذه الحياة المزيفة.
لا أريد هذا.
أريد أن أتصرف على طبيعتي.
أريد الحياة.
أريد العودة إلى "الهند".
لم لا تفهم يا أبي؟
أرغب في العودة لتحقيق أحلام أمي.
أيمكن أن أقول شيئاً يا عزيزتي؟
علاقة الأب بابنته
لا يمكن أن تفسر.
توقعاتي ليست طموحاتك.
توقعاتك هي طموحاتي.
"إنها ليلة الرقص لذا انسوا كل شيء
هذا موسم الحب
اقتربي مني
وابقي معي
إنه موسم الحب
إنها ليلة الرقص لذا انسوا كل شيء
إنه موسم الحب
اقتربي مني
وابقي معي
إنه موسم الحب
لو أصبحت ملكي
فسأنسى العالم"
مرحباً يا خبير الـ"غاربا".
علمت "لندن" طريقة رقص "غاربا".
أجل، ولكنني لم أتمكن من تعليم حبيبك "كريس".
"كريس" ليس حبيبي.
إنه حبيب "ناثان".
"يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك"
أنا سعيد جداً بوجودكما هنا أيها الشرطيان.
انظرا إلى هذه الجلبة.
- غبي. - أحمق.
ليست جلبة. إنه رقص.
- رقص "غاربا". - لن نتحدث كثيراً.
ولكن يجب أن تفهم.
كف عن إزعاج ذلك الصبي.
كف عن مضايقته.
- إنه بريء. - وساذج أيضاً.
حل مشاكلك معه.
وتذكر...
لن نعتقلك لخاطر هذا الصبي.
وإلا يمكن أن نرى بوضوح
على كاميرات المراقبة الشخص الذي كسر نافذة السيارة.
لذا توقف عن ألاعيبك القذرة.
لنمارس رقصة "غاربا".
"يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك"
لا تنتهي كل قصص الحب في المطار.
بعضها ينتهي بهذا الشكل أيضاً.
"زملاؤك ينتظرونك
قابلتك طوال الليل
خلسة
قابلتني طوال الليل
خلسة
لو أصبحت ملكي
فسأنسى العالم كله
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك"
"مانيشا" عادت إلى "بارودا" وأعادت تشغيل منظمة أمها غير الحكومية.
حتى حياة "سوشروت" تغيرت.
تحققت أخيراً أحلامه بافتتاح أكاديمية "غاربا".
السالبان يكونان موجباً في الجبر.
شيء ما حدث بين "نيغاتيف" و"كوشبو".
الغيرة جعلت "روكيت" يسافر إلى "لندن"
وتلقى أخيراً الحب من "كيت".
لم يعد "سام" يغسل أردية الملكة.
بدأ يغسل السترات القصيرة والأثواب التقليدية.
وكما تنص المقولة... "عاشا في سعادة إلى الأبد"
"اقتربي مني
وابقي معي
إنه موسم الحب
لو أصبحت ملكي
فسأنسى العالم
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
قابلتك طوال الليل
خلسة
قابلتني طوال الليل
خلسة
لو أصبحت ملكي
فسأنسى العالم
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك
يا لك من متحمس!
حبيب راقص
يا لك من مفعم بالحيوية!
زملاؤك ينتظرونك"